第13章

“他们一点儿也不知dao我要zuo什么。”沃尔特向他父亲保证。

两个人正坐在迪耶特那间俯瞰阿申福斯达特街的办公室里。在办公室门外的开放式高级经理工作区，所有的人都下班了。迪耶特的圆脸在他儿子面前冷得就像一lun刚刚从地平线上升起的满月一样的惨白，又微微有些扁，像只南瓜，他已经dai上了那只阅读时才dai、而平常又藏起来不让外人知dao的夹鼻yan镜，透过两只圆圆的镜片，他审视着他儿子的脸，而且和以往一样，在这张脸上既找到了自负，又找到了愚蠢。

他以一zhong谆谆教诲式的语调开始说dao：“一个长大成人的施di利家的男人怎么可能居然还会对自己说自己知dao商业对手的心，尤其是东方商业对手？”

“爸爸，这话太糊涂了。只要我想，我就可以猜得chu来这些日本人在想些什么。我知dao是什么原因让他们这么zuo。”

“你几乎不知dao他们叫什么名字。”

“重要的是他们的联盟。”

“他们中的一个人你至今不知dao他的名字。”迪耶特指chu。

老顽固，沃尔特就像他平时上下点tou一样不慌不忙地左右摇了摇tou。他的白脸和淡发在下午的光线中看上去愈发地苍白。“他是位上校，叫佐藤。”他说dao。

“什么上校？”他父亲追问dao“军队的？警察的？”

“我有一个明确的印象，他，嗯，是秘密bu队的。”

迪耶特取下他的夹鼻yan镜，把它放进他pi衬里外衣的内口袋中。他已经看够了，明白沃尔特还是沃尔特。他说dao：“在生意上，明确的印象不能代替证实了的shen分。”

“但那是——”

“为什么一个上校会卷入这件事？”

“这不过是——”

“他们为什么会在他们名字的使用上让了步？为什么他们会突然同意把‘日本制造’的铭牌去掉？”

“我告诉你他们——”

“而前两家公司却断然拒绝这么zuo？”迪耶特再次打断他的话“这关系到日本人的国家荣誉。看到他们放弃这一荣誉确实令人奇怪。”

“如果你只要——”

迪耶特站了起来。“够了！把整个计划写下来，星期五带到董事会来。”

“你不明白，爸爸。我已经和他们签定了意向书，这对我对他们都是有约束力的。”

“胡说。”迪耶特zuo了一个轰赶的动作“我们星期五决定，而且除非我判断错误，否则董事会肯定会否决它。和日本人打jiaodao，再谨慎也不过分。你现在chu去，”他又重重地加了一句“找到鲁赫，让他立刻上来见我。”

“鲁赫？他现在已经回家了。”

“鲁赫不会，他走得很晚，和我一样。”而且你也应该这样，父亲用语调暗示dao。

沃尔特倒退chu房间，很高兴逃chu了他父亲动辄就来一顿的训斥。迪耶特看着他chu去。和日本人签定的愚蠢的协定，他想。除了雇用了几个失业的钟表匠之外，对瑞士没有多大好chu1。施di利家族为什么要考虑这zhong事情？让钟表匠在无所事事中烂掉算了。

奥托卡-鲁赫来了。他仅仅走进迪耶特-施di利打开的办公室门两英寸，静静地等在那里，就好像这位大人wu的chu2角自己就能提醒他他的手下人来了。鲁赫就是这样的人。

奥托卡-鲁赫就是一个那zhong瑞士银行所赖以存在的永久xing的下人，虽然鲁赫自己只是第二代瑞士人。他的家人大概是在本世纪初从斯洛伐克移民过来的。在斯洛伐克，他的名字和哗哗声押韵。在basai尔住了两代之后，奥托卡可以准确无误地将他的名字发成和“书”①押一个韵的音。

①德语“书”（Buch）的发音为“布赫”

不知是chu于他曾是外国人的血统，抑或是因为别的什么genshendi固的gan觉，使他认为自己完全是个劣等人，于是奥托卡-鲁赫成了完mei的银行下人，早来晚回，记账极为小心，记录完整，从不多要钱，允许他休多长时间的假就休多长时间的假，高兴地看着年轻人升到他的上面，愉快地帮助他们打开新的工作局面，工资涨多少就拿多少，不guan涨幅多小，心中怀着gan激之情和怕遭天谴的忠诚。他已经变得比瑞士人还瑞士人。

过了将近五分钟（在这五分钟里，施di利先生忘了抬tou了），奥托卡-鲁赫清了清他的hou咙，发chu极细微的干baba的声音，一只蟋蟀的叫声都可以把它给掩没了。

迪耶特抬起了tou。鲁赫一进门他就知dao了，但他多少要等上一等，这是条策略，要让手下人往最坏chu1想。立即解雇。蹲监狱。迪耶特知dao在许多瑞士人平静的表面之下所掩藏的犯罪gan，尤其是归化了的瑞士人。

“鲁希，进来。”他看着小人wu走上前来，他们俩同年，而且鲁赫差不多和迪耶特一样圆鼓鼓的，但他走路却是在溜。他刚才匆忙地tao上一件纯黑se羊驼mao外衣，领子还是歪的。“弄好你的领子。”