盒笔和橡，一叠白纸；前面放着一厚叠白纸，纸上写满了注意事项、计算数字等，上面镇着一块洗过的大石。利哈拉的测绘图钉在墙上。墙上还有一面镜，下方有一个摆银梳、发刷、银盖发夹罐、香粉、胭脂、玫瑰甘油香脂的搁架。科拉姆看到这些，隐忍未笑。但当他看见旁边的手枪时，气呼呼地转过来。“你在屋里藏枪，不怕坐牢！”他拉大嗓门说。

“有必要非先盖好酒馆吗？”斯佳丽问。自从科拉姆宣称先盖酒馆后，她就一直提起这个问题。

他们和斯佳丽一样急着要把屋和窗赶快修复，好早日摆脱他们的地主，在利哈拉落活。

“这里就已经够了，嘛要用到楼上？”

斯佳丽环顾四周，额上的皱痕霎时化为乌有，眉开笑地说：“这倒是事实。”

“斯佳丽亲的，先尽情享受人生的乐趣，再心自己的职责是本国人民的本。这样才使尔兰人浑散发着魅力与快乐。”

他突然翘起拇指指着街边好奇的旁观者。“他们该回去自己的活儿，而不是耗在这里看别人活儿。”

品架里有黄油、、糖、放两个盘的格架、一碗、一串火、一条不新鲜的面包。一个角落里摆着几桶、一罐灯油；槽上有碗。

科拉姆也陪着她笑了。他没提起他不得不对那些工人哄压，防止他们撂下活儿不。他们不肯听女人发号施令，尤其受不了斯佳丽这颐指气使的脾气。要不是这些芬尼亚兄弟会的地下组织到复兴利哈拉的使命重大，就算斯佳丽付的工资再，恐怕也没人肯留下来活受气。

斯佳丽疾步走屋里，又走来，手里拿着手和盖着的罐。

“你替我看好他们，可别让他们偷懒！不准趁我不在的时候，开张酒店，大肆庆祝。”她说。“我去丹尼尔家取一些面包和。”科拉姆答应替她监督，对她怀着还骑上无鞍背一路颠簸的荒唐举动不吭一声。

“如果他们下工后有地方喝酒，自然会更愿意替你工作。”科拉姆总是这么回答她。

科拉姆的笑声令她竖起双眉。她不觉得自己说的话有什么好笑的。

“弹琴！是义勇军的队长给我的。他说一个众所皆知、怀款的女人独居，是需要保护的。他还说只要我说一声，他就会派那些娘娘腔的士兵来放哨。”

“说起来，我并不认为那是魅力，也一儿都没让我快乐。都已经到八月了，还没有一块地清理净。如果到秋天，地里不清理净，施好基，教我如何耕？”

壶、皂碟、皂和一个挂着一条巾的巾架。斯佳丽的衣服挂在墙上的钉钩上。

先前他好心劝过她有不宜骑，已经碰过一鼻灰。

“你还有几个月的时间哪！斯佳丽亲的。你该想想在短短几个星期内能有这成绩，就相当不错了。”

“你得太了，科拉姆，我真的很动。”斯佳丽仁立在利哈拉以宽阔著名的大街中央，忙不迭地环视沿街各的工作景象。锤打的声音随可闻，四都弥漫着新漆的味，数十栋建筑的新窗亮闪闪的，她面前有一名工人正爬在梯上安装金字招牌，那一栋是科拉姆指定先动工的酒馆。

其实斯佳丽没让他知她的烦忧。前几胎都不像这一次怀得这么辛苦。她的腰背时常隐隐作痛，而且偶尔还会不正常地血，看到内和床罩上的血迹，她的心就凉了半截。斯佳丽用洗地刷墙用的力皂，死命搓，恨不得将不明病因连同血迹一起洗掉。米德大夫曾警告过她，产后亏损很大，而她已不知过了多久才复原了，但是她就是偏偏不承认她真的有什么病。胎儿若不健康，就不可能有那么大的劲儿踢她了。不了！她现在已没工夫烦恼了。

“原来你没利用到楼上的空间。”科拉姆说。

哼，要不是我盯得，他们就不能时完工。他们就跟那些人没两样！”

他也放看着繁忙的街。但等利哈拉恢复旧观，这些人和其他人就有好日过了。已经又有两家酒馆老板跟他接洽，要求来利哈拉开业，还有贝克提一家很赚钱的杂货店老板也要求将店迁来。本镇的房就算是最小的，也远比那些他挑选给农场工人所住的小屋好。

“天啊！科拉姆！我才不过五个月的，跟没怀没什么两样！”

“你每次都这么说，我还是不明白，为什么让他们喝酒不会碍事。