很张扬的证书，镶在镜框里，挂在非常偏僻的地方。每堵墙的中间挂的都是非常漂亮的小幅卉油画和中等大小的风景画。布里斯把修兹这个名字告诉了领班。发音太糟了，他知。

他们的侍者现了，个不，留着胡，一副冷若冰霜的样。“先生、夫人？”

“对。咱别扫了兴。”吉特用他那平平的、伊利诺

“我？”她那双褐的睛瞪大了。“我是对手队的队长。一个人的队。”

布里斯用那块又厚又的织餐巾捂着嘴笑。“我想这就是为什么那个侍者这么关心我。他想帮我把这，嗯，不正常的关系应付过去？”

“没结婚有什么好奇怪的呢？”

“他们是在盯着这一对大漂亮的伴侣，很显然是国人，很显然和所有的国人一样有钱。”吉特撇着嘴笑了笑。

“啊，好极了。”侍者了一气，现在完全是布里斯这边的人了。“上就来，先生。”

“一淡淡的果味，”吉特小声说“不是果香，但是，嗯，赫普。”

吉特看着他走了以后说：“请原谅我刚才嘴。我只得这么，虽然刚才那个人和侍者说的是一样的语言。但他是想帮你控制住场面，你没看来吗？”

“你吃吧。我要珍珠。你推荐什么当地酒？”

“你参加的队太多了。你随时随地就组成一支小队，并且试也不试就招收球员。”

“这酒自里克韦尔附近的一个村。它有儿，嗯，赫普。”他几乎冲着布里斯笑了。“你知赫普吗？”他的睛瞪得大大的，好像要通过心灵应把这个词的意思传达给他。

“就像在舞台上一样。”吉特看了周围一，小声说。“他们还在看着我们。”

她想了好半天。“七比零，特。你已经地得分，而我的队还没动地方呢。”她的话里有一淡淡的气，既不是尖酸刻薄，也不是自怨自艾，但到底是什么，布里斯一下也说不清楚。委曲求全？

“那我们就来一瓶。但是要先上酒，我想，而且要很凉。现在就上。”

“要清淡的。鱼酥行不行？”她希里哗拉地用阿尔萨斯后音说了一大串，话里充满了打嗝的声音，那侍者一下冰消雪了，也回了一串声门爆破音。她抬看了看布里斯。“今天是龙虾。他推荐的。”

“我们有非常好的74年西尔瓦纳。”他用还过得去的英语说。

侍者给他们斟上酒，煞有介事地将长颈酒瓶安放在冰桶中，躬着离开了。“为杯。”布里斯举起酒杯对吉特说。他们碰了杯，啜了一。

布里斯等了一会儿，避一避这挖苦话的风。“希望你别介意我没有很多菜，也没有尽侍酒生的本分。当地酒不错，是不是？”

“我们男人都是心连心的。”

“是另一。”

“他们知我们没有结婚。”

布里斯了，发现在这间大约有三十个人的餐厅里，有不超过二十九个的人在盯着他们。“是不是有人在我的背脊上挂了一块牌？”布里斯嘟囔。

“我跟他说的是阿尔萨斯方言。很像尔方言。沿着莱因河有一系列的这样的方言，都是古良第语的变，一直到荷兰的斯特里赫特海边。其实都是一语言，而且相当古老。”

“很好吗？”布里斯问。

“比分是多少？”

“你是我这个小队的吗？”

吉特抓着他的胳膊，他们跟着那个人走到临河窗边的一张桌，从那里可以看见他们刚才坐着的那条凳。他们坐了下来。吉特用了一可能是瑞士德语的语言对那个人说了什么。

“不。我想已经少了两个人了。”

她看着传者拿来一瓶冰过的酒给布里斯验过之后，打开瓶，倒一样酒。布里斯先是装模作样地闻了一下，算是对酿酒这门学问表示敬意，然后尝了一。“这就是赫普。”他说。“太好了。”

“我吗？”布里斯吃惊地问。

“听着，”他说“这是我们第一次真正来玩。”

“我想我们俩都先要松糕。”布里斯说。“然后呢？”他看着吉特。

“可能是丑闻。除非你盯着看，否则天知。你看见了吗，赫尔曼？他们碰杯了。你别想再跟我碰杯了，赫尔曼。你以前跟我碰杯，但是以后别想了，赫尔曼。”

“哦，是吗？”她又撒着嘴笑了。“我没注意。”

“一分原因。但是还有一分原因是你知如何人。”

“他是瑞士人吗，你觉得？”布里斯问。

“那不是，是火。”

“我知这74年里克韦尔。非常好。至于说大餐，我已经快了，亲的。”